お知らせ

令和6年4月28日（日）に、金原－GIRARD Sophie 絢子（かねはら　じらーる そふぃ あやこ）さんを講師にお迎えし、「フランスのことばとあそびにふれよう」を開催しました。

はじめに地図でフランスの位置を確認しました。「日本との時差は7時間。会の始まりが朝11時なので、フランスでは朝の4時です。」と教えてもらいました。それから、フランス語であいさつしたり、数を数えたりしました。

次は、フランス語と日本語で、絵本『すてきな三にんぐみ』と『14ひきのぴくにっく』の読み聞かせです。同じ絵本ですが、絵が少し違っているページがあったり、フランス語と日本語では文の長さに違いあったりしました。

遊びでは、手遊び「Dans sa maison un grand cerf（ドン サ メゾン アン グロン セ―）」（大きなシカ）、「だるまさんがころんだ」と「じゃんけん」をしました。
手遊びの「大きなシカ」はウサギを猟師から守ってあげるシカの話ですが、日本では「やまごやいっけん」として親しまれている歌でした。
「だるまさんがころんだ」は、フランスでは「un deux trois Soleil（アン ドゥ－ トロワ ソレイユ）」（「１・２・３・太陽」）と言います。「じゃんけん」はグーチョキパーの順番ではなく、グーパーチョキの順番で「ピエール（石）・パピエ（紙）・スィゾー（はさみ）」と言います。いろいろ似ているけれど、違うところがありました。

最後に先生から、「フランスの好きなところは、日本と同じように料理がおいしいところです。」、「盛んなスポーツはフェンシングや陸上競技です。」など、フランスの紹介がありました。フランスの言葉や遊びにふれ、フランスの文化に親しむことができました。

読んだ本

• 『Les trois brigands』 Tomi Ungerer／さく（l'ecole des loisirs）
• 『すてきな三にんぐみ』 トミー＝アンゲラー／さく　いまえ　よしとも／やく （偕成社）
• 『Le pique－nique de la famille Souris』Kazuo Iwamura／作（l'ecole des loisirs）
• 『14ひきのぴくにっく』いわむら　かずお／さく （童心社）